En aquest cas, no ha estat un projecte especialment llarg: el vaig començar fa menys d’un mes! Val a dir que el pedaç no inclou únicament la traducció del text, sinó també dels menús (que són imatges), i a més a més, inclou un parell de canvis respecte del joc original. Ara en Cranky dóna pistes dels nivells del món on et trobes, mentre que abans només donava pistes del primer món, independent d’on et trobessis (el text original de les pistes era al joc, però no es feia servir mai). D’altra banda, s’ha solucionat un error de la versió americana que feia que, en pausar el joc, les lianes es continuessin movent.

Com és habitual, veureu que hi ha dos pedaços diferents: un per a la versió PAL europea (i per tant, a 50Hz) i un per a la versió NTSC americana (a 60Hz). Podeu triar el que preferiu i aplicar-lo a la vostra ROM original a la pàgina del projecte.

Com podeu imaginar, tinc més projectes entre mans, però hauran d’esperar per a veure la llum… Entre altres motius, perquè m’agrada dedicar-me a traduir altres jocs curts com aquest.

I com que ja no tinc res més a dir, us deixo amb el vídeo de presentació de la traducció. Espero que en gaudiu!

Recordeu que aquesta traducció segurament NO serà compatible amb versions posteriors (especialment 23.x o posteriors). Si voleu actualitzar a una versió posterior, esborreu el contingut que hàgiu copiat a la carpeta «contents» de l’Atmosphère abans d’actualitzar la consola, o bé espereu que llanci una actualització de la traducció.

A reveure!

Recordeu que aquesta traducció segurament NO serà compatible amb versions posteriors (especialment 22.x o posteriors). Si voleu actualitzar a una versió posterior, esborreu el contingut que hàgiu copiat a la carpeta «contents» de l’Atmosphère abans d’actualitzar la consola, o bé espereu que llanci una actualització de la traducció.

A reveure!

En aquest cas, no hi ha textos nous, però sí que hi ha correccions, incloent-hi un error fatal del sistema operatiu provocat per un error en una de les variables dels textos. Aquest error es produïa en obrir la pantalla per a desactivar el control parental. També s’han corregit altres textos que eren massa llargs i apareixien tallats o amb salts de línia incorrectes.

Tant aquesta versió com l’anterior estan afectades per un problema d’Atmosphère: si es tanca i s’obre el teclat ràpidament, es produeix un error fatal que fa que calgui reiniciar la consola. Podeu evitar-ho eliminant la carpeta «0100000000001008», però perdreu la traducció de les funcions del teclat, que apareixeran en la llengua original de la consola.

Moltes gràcies a en Jordi per haver informat de la majoria d’aquests errors que jo no havia detectat. Si trobeu qualsevol altra errada, feu-m’ho saber per a poder corregir-la!

A reveure!

He tardat força a publicar-ne una actualització perquè, entre altres, hi havia un problema amb les versions antigues d’Atmosphère que impedia que part del sistema aparegués traduït. Afortunadament, en les darrers versions d’Atmosphère ja està solucionat, de manera que es pot aplicar la traducció a gairebé tot el sistema.

D’altra banda, he desactivat la traducció dels missatges d’error de la consola, perquè introduïen un retard significatiu en accedir a algunes opcions (com per exemple, la pantalla «Assistència»), arribant a blocar la consola durant més d’un minut. Ara, aquests missatges apareixeran sense traduir, però si ho voleu, podeu activar que també es tradueixin (però amb aquest retard) canviant el nom de la carpeta «0100000000000801_desactivat» a «0100000000000801».

Aprofito per a indicar que la meva traducció del Mario Kart 8 Deluxe (feta originalment per a la versió 3.0.1) és plenament compatible amb la darrera versió, la 3.0.5.

Això és tot, per ara. A reveure!

Afortunadament, uns mesos després va aparèixer en Josep Oliver, que es va oferir a ajudar-me per tal d’acabar la traducció. Així va ser, i també es va dedicar a passar-se tot el joc i documentar tots els retocs que calia fer al text. Un temps després, el projecte va tornar a caure en l’oblit quan era a les meves mans per a fer-hi els darrers canvis i la darrera revisió (en part per altres projectes més prioritaris i alhora per motius personals). Però avui, uns anys més tard del que ens hauria agradat, per fi el tenim aquí! «The Legend of Zelda: A Link to the Past», un dels grans clàssics de Super Nintendo, completament en català!

La traducció s’ha fet comparant el text de la versió en anglès i les retraduccions que se n’han fet partint del japonès. Per tant, si hi heu jugat en anglès, és possible que trobeu que els diàlegs són una mica diferents dels que recordàveu.

Igual que en anteriors ocasions, oferim dos pedaços diferents: un per a la versió PAL europea en anglès (i per tant, a 50Hz) i un per a la versió NTSC americana (a 60Hz). Podeu triar el que preferiu i aplicar-lo a la vostra ROM original a la pàgina del projecte.

Vull aprofitar aquestes darreres línies per a agrair l’ajuda d’en Josep en aquesta traducció: si avui us oferim aquesta traducció al català, és en bona part gràcies a ell.

Esperem que gaudiu del joc tant com n’hem gaudit nosaltres traduint-lo. Us deixem amb la introducció en format vídeo:

La traducció de la interfície de la Nintendo Switch s’ha actualitzat amb els textos incorporats a les versions més noves. Malauradament, a causa d’un error del sistema LayeredFS implementat dins d’Atmosphère, actualment no és possible traduir les notificacions ni el menú d’alimentació de la consola (si es fa, el sistema es penja), de manera que, a l’espera que se solucioni aquest error, la traducció té desactivats aquests fitxers.

Pel que fa al Mario Kart 8 Deluxe, aquesta darrera versió inclou totes les noves curses publicades durant el 2023, de manera que ara ja es pot jugar en català en 96 circuits!

Podeu baixar les traduccions a les pàgines corresponents: Nintendo Switch i Mario Kart 8 Deluxe.

Feia força temps que tenia aquesta traducció gairebé enllestida, però faltava fer-hi un parell de retocs d’última hora i com que sempre estic ficat en mil projectes, no trobava mai el moment de fer-los. Ara ja està tot fet i la considero definitiva.

Evidentment, no és un videojoc que es caracteritzi per tenir una gran quantitat de text, però, igual que vaig fer amb el «Super Metroid», i com a fan de la Super Nintendo, considero que havia de ser possible jugar-hi en català. I ara ja és possible!

Igual que en altres casos, hi ha dos pedaços diferents: per a la versió PAL europea i per a la NTSC americana. Podeu aplicar-los a la ROM original a la pàgina del projecte. I vet aquí els primers minuts del joc en format vídeo:

Un cop més, recordeu que aquesta traducció segurament NO serà compatible amb versions posteriors (especialment 13.1.x o posteriors). Si voleu actualitzar a una versió posterior, esborreu el contingut que hàgiu copiat a la carpeta “contents” de l’Atmosphère abans d’actualitzar-la. Quan hi hagi una nova versió del sistema, miraré d’actualitzar aquesta pàgina indicant si és compatible o no amb la traducció anterior.

D’altra banda, he actualitzat la traducció del To the Moon per a fer-la compatible amb la versió 1.8 del joc a la Nintendo Switch. La resta de versions no han rebut cap actualització, així que no ha calgut fer-hi cap canvi.

Finalment, també he verificat que la traducció per al Mario Kart 8 Deluxe (feta sobre la versió 1.7.1) fos compatible amb la versió 1.7.2, i ho és plenament, de manera que ja n’he actualitzat la pàgina indicant que és vàlida per a qualsevol de les dues versions.

Això és tot, per ara. A reveure!

La podeu baixar a la pàgina del projecte, on també trobareu tota la informació de com aplicar-la.

Recordeu que aquesta traducció segurament NO serà compatible amb versions posteriors (especialment 12.1.x o posteriors). Si voleu actualitzar a una versió posterior, esborreu el contingut que hàgiu copiat a la carpeta “contents” de l’Atmosphère abans d’actualitzar-la.